Canonical Ref: VR 6.27.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवंविधानं लङ्कायां कृत्वा राक्षसपुंगवः । मेने कृतार्थमात्मानं कृतान्तवशमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃvidhānaṃ laṅkāyāṃ kṛtvā rākṣasapuṃgavaḥ | mene kṛtārthamātmānaṃ kṛtāntavaśamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
Having taken these measures in Lankā, the raksasa-chief, urged by Fate, deemed himself as having achieved success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवंविधानं
Lemma: एवम्
POS: ind
एवंविधानं
Lemma: विधान
POS: n
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राक्षसपुंगवः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
कृतार्थम्
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
कृतान्तवशम्
Lemma: कृतान्त
POS: m
कृतान्तवशम्
Lemma: वश
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.