Canonical Ref: VR 6.27.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जयाशिषा च राजानं वर्धयित्वा यथोचितम् । माल्यवानभ्यनुज्ञातो जगाम स्वं निवेशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jayāśiṣā ca rājānaṃ vardhayitvā yathocitam | mālyavānabhyanujñāto jagāma svaṃ niveśanam ||
English Scholarly Translation
And, duly tendering blessings to the king, Mālyavān, taking his permission, went to his own abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जयाशिषा
Lemma: जय
POS: m
जयाशिषा
Lemma: आशिस्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
वर्धयित्वा
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā.
यथोचितम्
Lemma: यथोचित
POS: adj
माल्यवान्
Lemma: माल्यवन्त्
POS: m
अभ्यनुज्ञातो
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.