Canonical Ref: VR 6.27.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्विधा भज्येयमप्येवं न नमेयं तु कस्यचित् । एष मे सहजो दोषः स्वभावो दुरतिक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvidhā bhajyeyamapyevaṃ na nameyaṃ tu kasyacit | eṣa me sahajo doṣaḥ svabhāvo duratikramaḥ ||
English Scholarly Translation
Better that I should be riven in twain, but bend I never will. This is my native fault; and nature is incapable of being overcome.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्विधा
Lemma: द्विधा
POS: ind
भज्येयम्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: भज्येयम्
अप्येवं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
नमेयं
Lemma: नम्
POS: 1. Ā. • Verb: नमेयम्
तु
Lemma: तु
POS: ind
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सहजो
Lemma: सहज
POS: adj
दोषः
Lemma: दोष
POS: mn
स्वभावो
Lemma: स्वभाव
POS: m
दुरतिक्रमः
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.