Canonical Ref: VR 6.27.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वन्द्वे यस्य न तिष्ठन्ति दैवतान्यपि संयुगे । स कस्माद्रावणो युद्धे भयमाहारयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvandve yasya na tiṣṭhanti daivatānyapi saṃyuge | sa kasmādrāvaṇo yuddhe bhayamāhārayiṣyati ||
English Scholarly Translation
He before whom even the gods cannot stay in the battle field, how can that Råvaņa ever come by fear?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वन्द्वे
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
दैवतान्यपि
Lemma: दैवत
POS: n
दैवतान्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
कस्माद्
Lemma: क
POS: pron
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
भयम्
Lemma: भय
POS: n
आहारयिष्यति
Lemma: आहारय्
POS: 10. Ā. • Verb: आहारयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.27.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.