Canonical Ref: VR 6.25.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि । समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi me kramamāṇāyā nirālambe vihāyasi | samartho gatimanvetuṃ pavano garuḍo'pi vā ||
English Scholarly Translation
Nor, when I course the supportless sky, can even the Wind or Garuda follow me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
क्रममाणाया
Lemma: क्रम्
POS: 4. P.
निरालम्बे
Lemma: निरालम्ब
POS: adj
विहायसि
Lemma: विहायस्
POS: mn
समर्थो
Lemma: समर्थ
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
अन्वेतुं
Lemma: अन्वि
POS: 2. P.
पवनो
Lemma: पवन
POS: m
गरुडो
Lemma: गरुड
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.25.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.