Canonical Ref: VR 6.24.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संनाहजननी ह्येषा भैरवा भीरु भेरिका । भेरीनादं च गम्भीरं शृणु तोयदनिस्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃnāhajananī hyeṣā bhairavā bhīru bherikā | bherīnādaṃ ca gambhīraṃ śṛṇu toyadanisvanam ||
English Scholarly Translation
These dreadful sounds of the kettledrum, O mother, call to arms. And hark to the solemn notes of the kettledrums, resembling the rumbling of clouds!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संनाहजननी
Lemma: संनाह
POS: m
संनाहजननी
Lemma: जनन
POS: adj
ह्येषा
Lemma: हि
POS: ind
ह्येषा
Lemma: एतद्
POS: pron
भैरवा
Lemma: भैरव
POS: adj
भीरु
Lemma: भीरु
POS: adj
भेरिका
Lemma: भेरिका
POS: f
भेरीनादं
Lemma: भेरी
POS: f
भेरीनादं
Lemma: नाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गम्भीरं
Lemma: गम्भीर
POS: adj
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
तोयदनिस्वनम्
Lemma: तोयद
POS: m
तोयदनिस्वनम्
Lemma: निस्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.