Canonical Ref: VR 6.24.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दण्डनिर्घातवादिन्याः श्रुत्वा भेर्या महास्वनम् । उवाच सरमा सीतामिदं मधुरभाषिणी ॥
Roman Transliteration (IAST)
daṇḍanirghātavādinyāḥ śrutvā bheryā mahāsvanam | uvāca saramā sītāmidaṃ madhurabhāṣiṇī ||
English Scholarly Translation
Hearing the mighty sounds of kettledrums produced by sticks struck (thereon), the honeytongued Saramā spoke thus to Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्डनिर्घातवादिन्याः
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डनिर्घातवादिन्याः
Lemma: निर्घात
POS: m
दण्डनिर्घातवादिन्याः
Lemma: वादिन्
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भेर्या
Lemma: भेरी
POS: f
महास्वनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
सरमा
Lemma: सरमा
POS: f
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मधुरभाषिणी
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरभाषिणी
Lemma: भाषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.24.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.