Canonical Ref: VR 6.23.29
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
शिरसा मे शिरश्चास्य कायं कायेन योजय । रावणानुगमिष्यामि गतिं भर्तुर्महात्मनः । मुहूर्तमपि नेच्छामि जीवितुं पापजीविना ॥
Roman Transliteration (IAST)
śirasā me śiraścāsya kāyaṃ kāyena yojaya | rāvaṇānugamiṣyāmi gatiṃ bharturmahātmanaḥ | muhūrtamapi necchāmi jīvituṃ pāpajīvinā ||
English Scholarly Translation
Do you join my head to his and my body to his body. I will, O Rāvana, follow the way of my high-souled lord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शिरश्चास्य
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरश्चास्य
Lemma: च
POS: ind
शिरश्चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
कायं
Lemma: काय
POS: m
कायेन
Lemma: काय
POS: m
योजय
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजय
रावणानुगमिष्यामि
Lemma: रावण
POS: m
रावणानुगमिष्यामि
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगमिष्यामि
गतिं
Lemma: गति
POS: f
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नेच्छामि
Lemma: न
POS: ind
नेच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
जीवितुं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
पापजीविना
Lemma: पाप
POS: adj
पापजीविना
Lemma: जीविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.23.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.