Canonical Ref: VR 6.21.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः । इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
athaivamuktaḥ śārdūlo rāvaṇenottamaścaraḥ | idaṃ vacanamārebhe vaktuṃ rāvaṇasaṃnidhau ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Rāvana, Sārdula—best of spies-thus began to speak in the presence of Ravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथैवम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
शार्दूलो
Lemma: शार्दूल
POS: m
रावणेनोत्तमश्चरः
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनोत्तमश्चरः
Lemma: उत्तम
POS: adj
रावणेनोत्तमश्चरः
Lemma: चर
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
आरेभे
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरेभे
वक्तुं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
रावणसंनिधौ
Lemma: रावण
POS: m
रावणसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.