Canonical Ref: VR 6.20.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ । रोषगद्गदया वाचा संरब्धः परुषं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhomukhau tau praṇatāvabravīcchukasāraṇau | roṣagadgadayā vācā saṃrabdhaḥ paruṣaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
And he wrathfully spoke to them, standing in humble guise with their heads hung down, harsh words faltering with passion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधोमुखौ
Lemma: अधोमुख
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
रोषगद्गदया
Lemma: रोष
POS: m
रोषगद्गदया
Lemma: गद्गद
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
संरब्धः
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.20.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.