Canonical Ref: VR 6.20.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम् । कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
cārāstu te tathetyuktvā prahṛṣṭā rākṣaseśvaram | kṛtvā pradakṣiṇaṃ jagmuryatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the spies, saying, So it is, taking Sardula to the fore, with delighted hearts went round the sovereign of the Raksasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चारास्तु
Lemma: चार
POS: m
चारास्तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तथेत्युक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
राक्षसेश्वरम्
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
सलक्ष्मणः
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.20.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.