Canonical Ref: VR 6.20.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षथ । मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ito gacchata rāmasya vyavasāyaṃ parīkṣatha | mantreṣvabhyantarā ye'sya prītyā tena samāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
Then the lord of Rākşasas, Rāvana, addressed the spies, who were heroic, faithful, calm, and courageous, Go hence, and acquaint yourselves with the exertions of Rama; as well as with those who, being the custodians of Rāma's close counsels, have gladly joined him (here).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
गच्छत
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छत
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
व्यवसायं
Lemma: व्यवसाय
POS: m
परीक्षथ
Lemma: परीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: परीक्षथ
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा
Lemma: अभ्यन्तर
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.20.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.