Canonical Ref: VR 6.20.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तावुभौ शुकसारणौ । रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktau tu savrīḍau tāvubhau śukasāraṇau | rāvaṇaṃ jayaśabdena pratinandyābhiniḥsṛtau ||
English Scholarly Translation
Thus accosted, Suka and Sarana, seeing (how things stood), covered with bashfulness, went out, saluting Ravana by uttering 'Victory!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तौ
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सव्रीडौ
Lemma: स
POS: ind
सव्रीडौ
Lemma: व्रीडा
POS: f
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
शुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
शुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
जयशब्देन
Lemma: जय
POS: m
जयशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ
Lemma: प्रतिनन्द्
POS: 1. Ā.
प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ
Lemma: अभिनिःसृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.20.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.