Canonical Ref: VR 6.20.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अपध्वंसत गच्छध्वं संनिकर्षादितो मम । न हि वां हन्तुमिच्छामि स्मरन्नुपकृतानि वाम् । हतावेव कृतघ्नौ तौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
apadhvaṃsata gacchadhvaṃ saṃnikarṣādito mama | na hi vāṃ hantumicchāmi smarannupakṛtāni vām | hatāveva kṛtaghnau tau mayi snehaparāṅmukhau ||
English Scholarly Translation
Avaunt! Go hence from near me! I do not wish to slay you, remembering your good acts. Slain you (already) are, who are ingrate and cherish no affection for me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपध्वंसत
Lemma: अपध्वंस्
POS: 1. P. • Verb: अपध्वंसत
गच्छध्वं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छध्वम्
संनिकर्षाद्
Lemma: संनिकर्ष
POS: m
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
हन्तुम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
स्मरन्न्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
उपकृतानि
Lemma: उपकृ
POS: 8. Ā.
वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
हतावेव
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतावेव
Lemma: एव
POS: ind
कृतघ्नौ
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
स्नेहपराङ्मुखौ
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहपराङ्मुखौ
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.20.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.