Canonical Ref: VR 6.19.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् । यो बलात्क्षोभयेत्क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaṃ tu paśyasi tiṣṭhantaṃ prabhinnamiva kuñjaram | yo balātkṣobhayetkruddhaḥ samudramapi vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
"O Lord! You may see the one standing there like an elephant who can churn up the sea when he is angry. He has come to Lanka earlier, seen Sita and gone back. You may see that he has come again."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
तिष्ठन्तं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
प्रभिन्नम्
Lemma: प्रभिद्
POS: 7. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरम्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
क्षोभयेत्
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्षोभयेत्
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
समुद्रम्
Lemma: समुद्र
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.