Canonical Ref: VR 6.19.34
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां महाराजसमीक्ष्य वाहिनी;मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम् । ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां; यथा जयः स्यान्न परैः पराजयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ mahārājasamīkṣya vāhinī;mupasthitāṃ prajvalitagrahopamām | tataḥ prayatnaḥ paramo vidhīyatāṃ; yathā jayaḥ syānna paraiḥ parājayaḥ ||
English Scholarly Translation
Observing this host, that has presented itself, resembling a flaming planet, do you, O might monarch, prepare yourself to the uttermost, so that victory may be your, and that you may not come by discomfiture at the hands of the foe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
वाहिनीम्
Lemma: वाहिनी
POS: f
उपस्थितां
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
प्रज्वलितग्रहोपमाम्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
प्रज्वलितग्रहोपमाम्
Lemma: ग्रह
POS: mn
प्रज्वलितग्रहोपमाम्
Lemma: उपम
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रयत्नः
Lemma: प्रयत्न
POS: m
परमो
Lemma: परम
POS: adj
विधीयतां
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयताम्
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
जयः
Lemma: जय
POS: m
स्यान्न
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्यान्न
Lemma: न
POS: ind
परैः
Lemma: पर
POS: pron
पराजयः
Lemma: पराजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.