Canonical Ref: VR 6.19.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्चैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः । विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaścaiṣa dakṣiṇe pārśve śuddhajāmbūnadaprabhaḥ | viśālavakṣāstāmrākṣo nīlakuñcitamūrdhajaḥ ||
English Scholarly Translation
"To his right is his brother known as Lakshmana whose body radiates like gold, he has broad chest, red eyes, dark curly hair. He is as dear as his life to Rama. He is skilled in moral science and warfare. He is the foremost and the best among wielders of weapons."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्चैष
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चैष
Lemma: च
POS: ind
यश्चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
दक्षिणे
Lemma: दक्षिण
POS: adj
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
शुद्धजाम्बूनदप्रभः
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धजाम्बूनदप्रभः
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
शुद्धजाम्बूनदप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
विशालवक्षास्ताम्राक्षो
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालवक्षास्ताम्राक्षो
Lemma: वक्षस्
POS: n
विशालवक्षास्ताम्राक्षो
Lemma: ताम्र
POS: adj
विशालवक्षास्ताम्राक्षो
Lemma: अक्ष
POS: n
नीलकुञ्चितमूर्धजः
Lemma: नील
POS: adj
नीलकुञ्चितमूर्धजः
Lemma: कुञ्चय्
POS: 10. P.
नीलकुञ्चितमूर्धजः
Lemma: मूर्धज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.