Canonical Ref: VR 6.19.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल पिपासितः । त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥
Roman Transliteration (IAST)
udyantaṃ bhāskaraṃ dṛṣṭvā bālaḥ kila pipāsitaḥ | triyojanasahasraṃ tu adhvānamavatīrya hi ||
English Scholarly Translation
When he was a child, on seeing the rising Sun, he travelled three thousand yojanas and said, "I will eat up the Sun otherwise I will not be appeased', being proud of his strength."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्यन्तं
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
भास्करं
Lemma: भास्कर
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
बालः
Lemma: बाल
POS: m
किल
Lemma: किल
POS: ind
पिपासितः
Lemma: पिपासित
POS: adj
त्रियोजनसहस्रं
Lemma: त्रि
POS: nr
त्रियोजनसहस्रं
Lemma: योजन
POS: fn
त्रियोजनसहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
अध्वानम्
Lemma: अध्वन्
POS: m
अवतीर्य
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.