Canonical Ref: VR 6.19.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामरूपी हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः । अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmarūpī hariśreṣṭho balarūpasamanvitaḥ | anivāryagatiścaiva yathā satatagaḥ prabhuḥ ||
English Scholarly Translation
Capable of wearing forms at pleasure, that first of monkeys is endued with grace and strength, and is of irresistible impetuosity even as that lord, the Wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामरूपी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
हरिश्रेष्ठो
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
बलरूपसमन्वितः
Lemma: बल
POS: mn
बलरूपसमन्वितः
Lemma: रूप
POS: n
बलरूपसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
अनिवार्यगतिश्चैव
Lemma: अनिवार्य
POS: adj
अनिवार्यगतिश्चैव
Lemma: गति
POS: f
अनिवार्यगतिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
अनिवार्यगतिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सततगः
Lemma: सततग
POS: m
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.19.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.