Canonical Ref: VR 6.18.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः । शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete'sitamukhā ghorā golāṅgūlā mahābalāḥ | śataṃ śatasahasrāṇi dṛṣṭvā vai setubandhanam ||
English Scholarly Translation
These wondrous strong and dreadful Golāngülas* numbering hundreds and hundred thousands, seeing the building of the bridge, surrounding, O mighty monarch, the leader named Gavākṣa—a Golāngūla-set up shouts, intending to demolish Lankā with their prowess. *Vide anti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽसितमुखा
Lemma: असित
POS: adj
ऽसितमुखा
Lemma: मुख
POS: n
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
गोलाङ्गूला
Lemma: गोलाङ्गूल
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
शतं
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
सेतुबन्धनम्
Lemma: सेतु
POS: m
सेतुबन्धनम्
Lemma: बन्धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.