Canonical Ref: VR 6.18.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि । विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vātenevoddhataṃ meghaṃ yamenamanupaśyasi | vivartamānaṃ bahuśo yatraitadbahulaṃ rajaḥ ||
English Scholarly Translation
"You see him (Pramathi) who resembles a cloud risen up by the wind you may also see the reddish brown dust particles lifted up by excessive whirling of the wind all over and also the furious Vanara army moving swiftly."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वातेनेवोद्धतं
Lemma: वात
POS: m
वातेनेवोद्धतं
Lemma: इव
POS: ind
वातेनेवोद्धतं
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
मेघं
Lemma: मेघ
POS: m
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
एनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अनुपश्यसि
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यसि
विवर्तमानं
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā.
बहुशो
Lemma: बहुशस्
POS: ind
यत्रैतद्
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्रैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
बहुलं
Lemma: बहुल
POS: adj
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.