Canonical Ref: VR 6.18.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते । एष दुर्मर्षणो राजन्प्रमाथी नाम यूथपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
enaṃ śatasahasrāṇāṃ sahasramabhivartate | eṣa durmarṣaṇo rājanpramāthī nāma yūthapaḥ ||
English Scholarly Translation
"He alone is the leader of the great Vanaras, O king. He is called Pramathi, a commander and a difficult one to resist."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
शतसहस्राणां
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणां
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रम्
Lemma: सहस्र
POS: mn
अभिवर्तते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तते
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
दुर्मर्षणो
Lemma: दुर्मर्षण
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रमाथी
Lemma: प्रमाथिन्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
यूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.