Canonical Ref: VR 6.18.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उशीर बीजमाश्रित्य पर्वतं मन्दरोपमम् । रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uśīra bījamāśritya parvataṃ mandaropamam | ramate vānaraśreṣṭho divi śakra iva svayam ||
English Scholarly Translation
"The chief of the army of monkeys and the excellent one among Vanaras revels on the mountain Usirabeejam like the mountain Mandara on the bank of river Hymavathi just as Indra in heaven."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उशीरबीजम्
Lemma: उशीरबीज
POS: m
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
पर्वतं
Lemma: पर्वत
POS: mn
मन्दरोपमम्
Lemma: मन्दर
POS: m
मन्दरोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
रमते
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमते
वानरश्रेष्ठो
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.