Canonical Ref: VR 6.16.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभीषणगृहीतौ तु वधार्हौ राक्षसेश्वर । दृष्ट्वा धर्मात्मना मुक्तौ रामेणामिततेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhīṣaṇagṛhītau tu vadhārhau rākṣaseśvara | dṛṣṭvā dharmātmanā muktau rāmeṇāmitatejasā ||
English Scholarly Translation
O lord of Rākşasas, having been taken by Vibhīşaņa for the purpose of being slain, we came to be seen by the righteous-souled Rāma of immeasurable energy, and (finally) were liberated (by him).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
धर्मात्मना
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
मुक्तौ
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
रामेणामिततेजसा
Lemma: राम
POS: m
रामेणामिततेजसा
Lemma: अमित
POS: adj
रामेणामिततेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.16.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.