Canonical Ref: VR 6.16.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति प्रतिसमादिष्टौ राक्षसौ शुकसारणौ । आगम्य नगरीं लङ्कामब्रूतां राक्षसाधिपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti pratisamādiṣṭau rākṣasau śukasāraṇau | āgamya nagarīṃ laṅkāmabrūtāṃ rākṣasādhipam ||
English Scholarly Translation
Thus directed (by Rama), those Raksasas, Śuka and Säraņa, having saluted the righteous Raghava with 'Victory!,' came (back) to Lanka and spoke to the lord of Rākşasas, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रतिसमादिष्टो
Lemma: प्रतिसमादिश्
POS: 6. P.
प्रतिसमादिष्टो
Lemma: प्रतिसमादिश्
POS: 6. P.
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
नगरीं
Lemma: नगरी
POS: f
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अभिजग्मुश्च
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिजग्मुः
अभिजग्मुश्च
Lemma: च
POS: ind
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.16.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.