Canonical Ref: VR 6.14.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊर्मयः सिन्धुराजस्य सनक्रमकरास्तदा । विन्ध्यमन्दरसंकाशाः समुत्पेतुः सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūrmayaḥ sindhurājasya sanakramakarāstadā | vindhyamandarasaṃkāśāḥ samutpetuḥ sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
Billows of the sovran Ocean, resembling Vindhya or Mandara, containing crocodiles and Makaras, sprang up by thousands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊर्मयः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
सिन्धुराजस्य
Lemma: सिन्धुराज
POS: m
सनक्रमकरास्तदा
Lemma: सनक्र
POS: adj
सनक्रमकरास्तदा
Lemma: मकर
POS: m
सनक्रमकरास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः
Lemma: मन्दर
POS: m
विन्ध्यमन्दरसंकाशाः
Lemma: संकाश
POS: m
समुत्पेतुः
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: समुत्पेतुः
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.