Canonical Ref: VR 6.14.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आघूर्णिततरङ्गौघः संभ्रान्तोरगराक्षसः । उद्वर्तित महाग्राहः संवृत्तः सलिलाशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āghūrṇitataraṅgaughaḥ saṃbhrāntoragarākṣasaḥ | udvartita mahāgrāhaḥ saṃvṛttaḥ salilāśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Varuņa's abode had its surges whirling its serpents and Räkşasas seized with affright, and its ferocious aquatic animals borne all around; and it sent forth sounds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आघूर्णिततरङ्गौघः
Lemma: आघूर्ण्
POS: 1. Ā.
आघूर्णिततरङ्गौघः
Lemma: तरंग
POS: m
आघूर्णिततरङ्गौघः
Lemma: ओघ
POS: m
संभ्रान्तोरगराक्षसः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
संभ्रान्तोरगराक्षसः
Lemma: उरग
POS: mn
संभ्रान्तोरगराक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
उद्वर्तितमहाग्राहः
Lemma: उद्वर्तय्
POS: 10. P.
उद्वर्तितमहाग्राहः
Lemma: महत्
POS: adj
उद्वर्तितमहाग्राहः
Lemma: ग्राह
POS: m
संवृत्तः
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
सलिलाशयः
Lemma: सलिलाशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.