Canonical Ref: VR 6.14.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महोर्मिमालाविततः शङ्खशुक्तिसमाकुलः । सधूमपरिवृत्तोर्मिः सहसाभून्महोदधिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahormimālāvitataḥ śaṅkhaśuktisamākulaḥ | sadhūmaparivṛttormiḥ sahasābhūnmahodadhiḥ ||
English Scholarly Translation
On a sudden the mighty deep was heaving with mighty surges, with conchs scattered about, and a smoke (enveloped) the ocean; and the billows became visible on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महोर्मिमालाविततः
Lemma: महत्
POS: adj
महोर्मिमालाविततः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
महोर्मिमालाविततः
Lemma: माला
POS: f
महोर्मिमालाविततः
Lemma: वितन्
POS: 8. Ā.
शङ्खशुक्तिसमाकुलः
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खशुक्तिसमाकुलः
Lemma: शुक्ति
POS: f
शङ्खशुक्तिसमाकुलः
Lemma: समाकुल
POS: adj
सधूमपरिवृत्तोर्मिः
Lemma: स
POS: ind
सधूमपरिवृत्तोर्मिः
Lemma: धूम
POS: mn
सधूमपरिवृत्तोर्मिः
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā.
सधूमपरिवृत्तोर्मिः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
सहसाभून्महोदधिः
Lemma: सहसा
POS: ind
सहसाभून्महोदधिः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
सहसाभून्महोदधिः
Lemma: महत्
POS: adj
सहसाभून्महोदधिः
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.