Canonical Ref: VR 6.14.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वेगः समुद्रस्य सनक्रमकरो महान् । संबभूव महाघोरः समारुतरवस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vegaḥ samudrasya sanakramakaro mahān | saṃbabhūva mahāghoraḥ samārutaravastadā ||
English Scholarly Translation
Then great and exceedingly dreadful was the motion of the sea, with fishes and Makaras, and with the roar of the winds (blowing there).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वेगः
Lemma: वेग
POS: m
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
सनक्रमकरो
Lemma: सनक्र
POS: adj
सनक्रमकरो
Lemma: मकर
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
संबभूव
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā. • Verb: संबभूव
महाघोरः
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरः
Lemma: घोर
POS: adj
समारुतरवस्तदा
Lemma: स
POS: ind
समारुतरवस्तदा
Lemma: मारुत
POS: m
समारुतरवस्तदा
Lemma: रव
POS: m
समारुतरवस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.