Canonical Ref: VR 6.14.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते ज्वलन्तो महावेगास्तेजसा सायकोत्तमाः । प्रविशन्ति समुद्रस्य सलिलं त्रस्तपन्नगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te jvalanto mahāvegāstejasā sāyakottamāḥ | praviśanti samudrasya salilaṃ trastapannagam ||
English Scholarly Translation
Thereat, flaming up, those vehement choice shafts surcharged with energy, enter into the waters of the sea, with its serpents afflicted with fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ज्वलन्तो
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
महावेगास्तेजसा
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगास्तेजसा
Lemma: वेग
POS: m
महावेगास्तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
सायकोत्तमाः
Lemma: सायक
POS: m
सायकोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
प्रविशन्ति
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविशन्ति
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
त्रस्तपन्नगम्
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तपन्नगम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.