Canonical Ref: VR 6.12.22
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु सुग्रीववचो निशम्य त;द्धरीश्वरेणाभिहितं नरेश्वरः । विभीषणेनाशु जगाम संगमं; पतत्रिराजेन यथा पुरंदरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu sugrīvavaco niśamya ta;ddharīśvareṇābhihitaṃ nareśvaraḥ | vibhīṣaṇenāśu jagāma saṃgamaṃ; patatrirājena yathā puraṃdaraḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Sugrīva, the lord of monkeys, the king of men (Rāma) made instantly friends with Vibhīşaņa, like to the conqueror of enemies' cities making friends with the king of birds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीववचो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववचो
Lemma: वचस्
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
तद्धरीश्वरेणाभिहितं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धरीश्वरेणाभिहितं
Lemma: हरि
POS: m
तद्धरीश्वरेणाभिहितं
Lemma: ईश्वर
POS: m
तद्धरीश्वरेणाभिहितं
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā.
नरेश्वरः
Lemma: नरेश्वर
POS: m
विभीषणेनाशु
Lemma: विभीषण
POS: m
विभीषणेनाशु
Lemma: आशु
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
संगमं
Lemma: संगम
POS: m
पतत्रिराजेन
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
पतत्रिराजेन
Lemma: राज
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.12.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.