Canonical Ref: VR 6.12.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्तो वा यदि वा दृप्तः परेषां शरणं गतः । अरिः प्राणान्परित्यज्य रक्षितव्यः कृतात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
ārto vā yadi vā dṛptaḥ pareṣāṃ śaraṇaṃ gataḥ | ariḥ prāṇānparityajya rakṣitavyaḥ kṛtātmanā ||
English Scholarly Translation
If an enemy, proud or terrified, seek shelter in affright, he should be saved by a great man even at the risk of his own life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
दृप्तः
Lemma: दृप्
POS: 4. P.
परेषां
Lemma: पर
POS: pron
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अरिः
Lemma: अरि
POS: m
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
रक्षितव्यः
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
कृतात्मना
Lemma: कृतात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.12.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.