Canonical Ref: VR 6.10.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जानामि शीलं ज्ञातीनां सर्वलोकेषु राक्षस । हृष्यन्ति व्यसनेष्वेते ज्ञातीनां ज्ञातयः सदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
jānāmi śīlaṃ jñātīnāṃ sarvalokeṣu rākṣasa | hṛṣyanti vyasaneṣvete jñātīnāṃ jñātayaḥ sadā ||
English Scholarly Translation
I know well the nature of kinsmen, in all the worlds, O Raksasas, one takes delight in another's misfortune.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
शीलं
Lemma: शील
POS: mn
ज्ञातीनां
Lemma: ज्ञाति
POS: m
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
राक्षस
Lemma: राक्षस
POS: m
हृष्यन्ति
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: हृष्यन्ति
व्यसनेष्वेते
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनेष्वेते
Lemma: एतद्
POS: pron
ज्ञातीनां
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातयः
Lemma: ज्ञाति
POS: m
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.10.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.