Canonical Ref: VR 6.10.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यस्त्वेवंविधं ब्रूयाद्वाक्यमेतन्निशाचर । अस्मिन्मुहूर्ते न भवेत्त्वां तु धिक्कुलपांसनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyastvevaṃvidhaṃ brūyādvākyametanniśācara | asminmuhūrte na bhavettvāṃ tu dhikkulapāṃsanam ||
English Scholarly Translation
Fie you, O night ranger, O you that bring disgrace on the family. Had any one else spoken thus he would have ceased to live by this time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यस्त्वेवंविधं
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यस्त्वेवंविधं
Lemma: तु
POS: ind
अन्यस्त्वेवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
ब्रूयाद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
एतन्निशाचर
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
अस्मिन्मुहूर्ते
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्मिन्मुहूर्ते
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कुलपांसनम्
Lemma: कुल
POS: n
कुलपांसनम्
Lemma: पांसन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.10.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.