Canonical Ref: VR 6.10.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो नेष्टमिदं सौम्य यदहं लोकसत्कृतः । ऐश्वर्यमभिजातश्च रिपूणां मूर्ध्नि च स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato neṣṭamidaṃ saumya yadahaṃ lokasatkṛtaḥ | aiśvaryamabhijātaśca ripūṇāṃ mūrdhni ca sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
It does not please you, I fancy, O gentle one, that I am honoured of the three worlds, the lord of riches, and the subduer of my foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नेष्टम्
Lemma: न
POS: ind
नेष्टम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
लोकसत्कृतः
Lemma: लोक
POS: m
लोकसत्कृतः
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
ऐश्वर्यम्
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
अभिजातश्च
Lemma: अभिजन्
POS: 4. P.
अभिजातश्च
Lemma: च
POS: ind
रिपूणां
Lemma: रिपु
POS: m
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.10.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.