Canonical Ref: VR 6.7.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजन्परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम् । सुमहन्नो बलं कस्माद्विषादं भजते भवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājanparighaśaktyṛṣṭiśūlapaṭṭasasaṃkulam | sumahanno balaṃ kasmādviṣādaṃ bhajate bhavān ||
English Scholarly Translation
You have, o king, enough of soldiers and various types of weapons like parighas saktis etc. Why are you smitten with sorrow then?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम्
Lemma: परिघ
POS: m
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम्
Lemma: शक्ति
POS: f
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम्
Lemma: ऋष्टि
POS: f
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम्
Lemma: शूल
POS: mn
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम्
Lemma: पट्टिस
POS: n
परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टससंकुलम्
Lemma: संकुल
POS: adj
सुमहन्नो
Lemma: सु
POS: ind
सुमहन्नो
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहन्नो
Lemma: मद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
कस्माद्
Lemma: क
POS: pron
विषादं
Lemma: विषाद
POS: m
भजते
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजते
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.7.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.