Canonical Ref: VR 6.7.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात् । हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājannāpadayukteyamāgatā prākṛtājjanāt | hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavam ||
English Scholarly Translation
O king, you must not think that this calamity, coming from an ignoble person is not insignificant. You shall slay Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजन्नापद्
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्नापद्
Lemma: आपद्
POS: f
अयुक्तेयम्
Lemma: अयुक्त
POS: adj
अयुक्तेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आगता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
प्राकृताज्जनात्
Lemma: प्राकृत
POS: adj
प्राकृताज्जनात्
Lemma: जन
POS: m
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वधिष्यसि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यसि
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.7.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.