Canonical Ref: VR 6.4.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम् । राक्षसाः परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dūṣayeyurdurātmānaḥ pathi mūlaphalodakam | rākṣasāḥ parirakṣethāstebhyastvaṃ nityamudyataḥ ||
English Scholarly Translation
The wicked Raksasas vitiate* fruits, roots and water along the way. You, ever not the alert, should preserve these from the Rākṣasa. *By means of poison, etc.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दूषयेयुर्
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā. • Verb: दूषयेयुः
दुरात्मानः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
मूलफलोदकम्
Lemma: मूल
POS: mn
मूलफलोदकम्
Lemma: फल
POS: n
मूलफलोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं
Lemma: परिरक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: परिरक्षेथाः
परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं
Lemma: तद्
POS: pron
परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
उद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.