Canonical Ref: VR 6.4.88
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ददृशुस्ते महात्मानो वाताहतजलाशयम् । अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवल्गतमिवोर्मिभिः । भ्रान्तोर्मिजलसंनादं प्रलोलमिव सागरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadṛśuste mahātmāno vātāhatajalāśayam | aniloddhūtamākāśe pravalgatamivormibhiḥ | bhrāntormijalasaṃnādaṃ pralolamiva sāgaram ||
English Scholarly Translation
There beheld those high-souled monkeys the mighty main agitated by the Wind and muttering as if with the Upheaval of the waves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददृशुस्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
ददृशुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
वाताहतजलाशयम्
Lemma: वात
POS: m
वाताहतजलाशयम्
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā.
वाताहतजलाशयम्
Lemma: जलाशय
POS: m
अनिलोद्धूतम्
Lemma: अनिल
POS: m
अनिलोद्धूतम्
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
प्रवल्गन्तम्
Lemma: प्रवल्ग्
POS: 1. P.
इवोर्मिभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवोर्मिभिः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
भ्रान्तोर्मिजलसंनादं
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
भ्रान्तोर्मिजलसंनादं
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
भ्रान्तोर्मिजलसंनादं
Lemma: जल
POS: n
भ्रान्तोर्मिजलसंनादं
Lemma: संनाद
POS: m
प्रलोलम्
Lemma: प्रलोल
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.88. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.