Canonical Ref: VR 6.4.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपरिष्टाद्धि नयनं स्फुरमाणमिदं मम । विजयं समनुप्राप्तं शंसतीव मनोरथम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upariṣṭāddhi nayanaṃ sphuramāṇamidaṃ mama | vijayaṃ samanuprāptaṃ śaṃsatīva manoratham ||
English Scholarly Translation
The upper lid of my eye throb; and it betook that my desire has indeed been had.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपरिष्टाद्धि
Lemma: उपरिष्टात्
POS: ind
उपरिष्टाद्धि
Lemma: हि
POS: ind
नयनं
Lemma: नयन
POS: n
स्फुरमाणम्
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विजयं
Lemma: विजय
POS: m
समनुप्राप्तं
Lemma: समनुप्राप्
POS: 5. Ā.
शंसतीव
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंसति
शंसतीव
Lemma: इव
POS: ind
मनोरथम्
Lemma: मनोरथ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.