Canonical Ref: VR 6.4.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निमित्तानि च धन्यानि यानि प्रादुर्भवन्ति मे । निहत्य रावणं सीतामानयिष्यामि जानकीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nimittāni ca dhanyāni yāni prādurbhavanti me | nihatya rāvaṇaṃ sītāmānayiṣyāmi jānakīm ||
English Scholarly Translation
The omens I witness, augur, that, having slain Ravana, I shall bring back Janaki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निमित्तानि
Lemma: निमित्त
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धन्यानि
Lemma: धन्य
POS: adj
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
प्रादुर्भवन्ति
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्भवन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आनयिष्यामि
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
जानकीम्
Lemma: जानकी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.4.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.