Canonical Ref: VR 6.3.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् । विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
parāṃ samṛddhiṃ laṅkāyāḥ sāgarasya ca bhīmatām | vibhāgaṃ ca balaughasya nirdeśaṃ vāhanasya ca ||
English Scholarly Translation
Hanuman, the foremost of the vanaras said that he will truly point out everything in Lanka:"Ravana's power, the affection of rakshasas to Ravana, his prosperity, the terrifying ocean, the divisions of the army such as chariots, elephants, horses and soldiers."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परां
Lemma: पर
POS: pron
समृद्धिं
Lemma: समृद्धि
POS: f
लङ्कायाः
Lemma: लङ्का
POS: f
सागरस्य
Lemma: सागर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भीमताम्
Lemma: भीमता
POS: f
विभागं
Lemma: विभाग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बलौघस्य
Lemma: बल
POS: mn
बलौघस्य
Lemma: ओघ
POS: m
निर्देशं
Lemma: निर्देश
POS: m
वाहनस्य
Lemma: वाहन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.3.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.