Canonical Ref: VR 6.3.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शतं शतसहस्राणां मध्यमं गुल्ममाश्रितम् । यातुधाना दुराधर्षाः साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śataṃ śatasahasrāṇāṃ madhyamaṃ gulmamāśritam | yātudhānā durādharṣāḥ sāgrakoṭiśca rakṣasām ||
English Scholarly Translation
"Hundreds and thousands of warriors who are unassailable are collected in the center(of Lanka) in multitudes of crores."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शतं
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणां
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणां
Lemma: सहस्र
POS: mn
मध्यमं
Lemma: मध्यम
POS: adj
गुल्मम्
Lemma: गुल्म
POS: mn
आश्रितम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
यातुधाना
Lemma: यातुधान
POS: m
दुराधर्षाः
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
साग्रकोटिश्च
Lemma: साग्र
POS: adj
साग्रकोटिश्च
Lemma: कोटि
POS: f
साग्रकोटिश्च
Lemma: च
POS: ind
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.3.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.