Canonical Ref: VR 6.3.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रयुतं रक्षसामत्र पूर्वद्वारं समाश्रितम् । चर्मखड्गधराः सर्वे तथा सर्वास्त्रकोविदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prayutaṃ rakṣasāmatra pūrvadvāraṃ samāśritam | carmakhaḍgadharāḥ sarve tathā sarvāstrakovidāḥ ||
English Scholarly Translation
And an ayuta of Raksasas, dart-handed, hard to subdue, and all fighting at the front with their swords-protect the Eastern gate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयुतं
Lemma: प्रयुत
POS: n
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
पूर्वद्वारं
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वद्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
समाश्रितम्
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
चर्मखड्गधराः
Lemma: चर्मन्
POS: n
चर्मखड्गधराः
Lemma: खड्ग
POS: mn
चर्मखड्गधराः
Lemma: धर
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सर्वास्त्रकोविदाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्त्रकोविदाः
Lemma: अस्त्र
POS: mn
सर्वास्त्रकोविदाः
Lemma: कोविद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.3.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.