Canonical Ref: VR 6.2.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम् । उवाच वचनं श्रीमान्सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tu śokaparidyūnaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | uvāca vacanaṃ śrīmānsugrīvaḥ śokanāśanam ||
English Scholarly Translation
Then the graceful Sugrīva spoke words capable of soothing sorrow, to Dasaratha's son, Rāma, who was wrought up with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोकपरिद्यूनं
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरिद्यूनं
Lemma: परिदीव्
POS: 1. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
शोकनाशनम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकनाशनम्
Lemma: नाशन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.2.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.