Canonical Ref: VR 5.53.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याभूत्सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत । लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित्कृतमिदं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyābhūtsumahāṃstrāsaḥ kutsā cātmanyajāyata | laṅkāṃ pradahatā karma kiṃsvitkṛtamidaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
And worked up with fear and remorse, he reflected, “What a mighty iniquity have I perpetrated by burning down Lankā of my own accord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याभूत्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
सुमहांस्त्रासः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहांस्त्रासः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहांस्त्रासः
Lemma: त्रास
POS: m
कुत्सा
Lemma: कुत्सा
POS: f
चात्मन्यजायत
Lemma: च
POS: ind
चात्मन्यजायत
Lemma: आत्मन्
POS: m
चात्मन्यजायत
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: अजायत
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
प्रदहता
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
किंस्वित्
Lemma: क
POS: pron
किंस्वित्
Lemma: स्विद्
POS: ind
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.