Canonical Ref: VR 5.53.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम् । भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ikṣvākuvaṃśe dharmiṣṭhe gate nāśamasaṃśayam | bhaviṣyanti prajāḥ sarvāḥ śokasaṃtāpapīḍitāḥ ||
English Scholarly Translation
And on the virtuous Ikşvāku race being extinct, without doubt, all the subjects shall be overwhelmed with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इक्ष्वाकुवंशे
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: fn
इक्ष्वाकुवंशे
Lemma: वंश
POS: m
धर्मिष्ठे
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नाशम्
Lemma: नाश
POS: m
असंशयम्
Lemma: असंशय
POS: m
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
शोकसंतापपीडिताः
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतापपीडिताः
Lemma: संताप
POS: m
शोकसंतापपीडिताः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.