Canonical Ref: VR 5.53.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः । रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadahaṃ bhāgyarahito luptadharmārthasaṃgrahaḥ | roṣadoṣaparītātmā vyaktaṃ lokavināśanaḥ ||
English Scholarly Translation
Therefore, I of crust luck has had my harvest of virtue and profit taken away; and being under the influence of baleful passion, I am the cause of the destruction of creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
भाग्यरहितो
Lemma: भाग्य
POS: n
भाग्यरहितो
Lemma: रहित
POS: adj
लुप्तधर्मार्थसंग्रहः
Lemma: लुप्
POS: 6. Ā.
लुप्तधर्मार्थसंग्रहः
Lemma: धर्म
POS: mn
लुप्तधर्मार्थसंग्रहः
Lemma: अर्थ
POS: mn
लुप्तधर्मार्थसंग्रहः
Lemma: संग्रह
POS: m
रोषदोषपरीतात्मा
Lemma: रोष
POS: m
रोषदोषपरीतात्मा
Lemma: दोष
POS: mn
रोषदोषपरीतात्मा
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
रोषदोषपरीतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
लोकविनाशनः
Lemma: लोक
POS: m
लोकविनाशनः
Lemma: विनाशन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.