Canonical Ref: VR 5.53.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदेव वचः श्रुत्वा भरतो भ्रातृवत्सलः । धर्मात्मा सहशत्रुघ्नः कथं शक्ष्यति जीवितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadeva vacaḥ śrutvā bharato bhrātṛvatsalaḥ | dharmātmā sahaśatrughnaḥ kathaṃ śakṣyati jīvitum ||
English Scholarly Translation
Hearing these tidings, how shall the righteous Bharata, attached to his brother (Rāma), along with Satrughna, live?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
भ्रातृवत्सलः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृवत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सहशत्रुघ्नः
Lemma: सह
POS: ind
सहशत्रुघ्नः
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
शक्ष्यति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यति
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.