Canonical Ref: VR 5.51.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि कश्चिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः । यदि वा भाग्यशेषं मे शीतो भव हनूमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi kaścidanukrośastasya mayyasti dhīmataḥ | yadi vā bhāgyaśeṣaṃ me śīto bhava hanūmataḥ ||
English Scholarly Translation
"If wise Rama has some compassion for me, if there is any residue of good luck for me, to Hanuman be cool O Firegod.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अनुक्रोशस्तस्य
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
अनुक्रोशस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मय्यस्ति
Lemma: मद्
POS: pron
मय्यस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
भाग्यशेषं
Lemma: भाग्य
POS: n
भाग्यशेषं
Lemma: शेष
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शीतो
Lemma: शीत
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.